C/laahi M. M. X. Qarshe / Heello

Heesta Calanka: Qarshe

Waxa jira maansooyin badan oo loo allifay calanka cirka u eg ee Soomaalinimeed; maansada (heesta) ugu caansan ee calanka loo sameeyayna waa heestan “Qolaba calankeed” ee uu hal-abuuray (AUN) Xuseen Aw-Faarax 1955tii, uuna qaaday (AUN) C/laahi Maxamed Maxamuud Xirsi (Qarshe)¹. Lana soco, in, calanka laftiisa la hir-geliyey 12 October, 1954². Akhris wacan:

qoloba calankeedu waa caynoo
innaga keenu wa cirkoo kale oo
an caadna lahayne caashaqa

xidigyey cadi waad na ciidamisee
carrada kaligaa adow curadee
cadceedda sideeda caan noqo

cishadad dhalataad calooshayadii
sidii culaygii cidaad marisee
Allow ha ku celin cawoy dhaha

shantena cududood cadkii ka maqnaa — (shantena → shanteenna)
adow celiyoyna caawimayee
wa calaf cimrigays-ku keen simayee [?]

IN ENGLISH TRANSLATION

There are numerous songs dedicated to the Somaliness flag that resembles the sky (in color). Out of these stands out the song called “Any nation’s flag” that was written by Xuseen Aw-Faarax in 1955; and was sung by C/laahi Maxamed Maxamuud Xirsi (Qarshe). And note that the flag was adopted on October 12, 1954. Here is a rough translation of the song:

Any nation’s flag, bears its own color
The sky [above us], does ours look like
Defects it has none; love it with candor

Oh you White Star, at your service we are
Superior you are, in any part of our land
Be famous oh Star, like the sun [of the far]

On the day you arose, our hearts you have
Purified with pureness, [oh you our flag]
“Lord mayn’t dim you,” pray we in this night

The detached part of, our forces of five
I beseech from God, their return you cause
‘Tis fate that wrote, for us to meet now

Mahadsanidin, Goldogobtimes.com

~~~

1 — Johnson, John William: Heelloy: modern poetry and songs of the Somali. GOOGLE BOOKS.
Web. July 10, 2010. <URL>

2 — Dheegsi: http://flagspot.net/flags/so.html

__________________________________________

Miisaanka (Tusmada) Guud ee Meerisyada Maansadanu waa:

V W W W V W W (W)

4 thoughts on “Heesta Calanka: Qarshe

  1. Waad ku mahadsan tihiin/tahay howshan qiimaha leh ee aad qabanaysaan.

    Si kastaba, waxaan jeclaan lahaa inaan waxoogaa isla saxno qaabka qoraalka erayada qaar. Maansada noocey doonto ha noqotee marka lagu luuqaynayo iyo marka la qorayo ama la sharraxayo way kala dhihid duwan tahay.

    Haddaba qaabka ay erayada kore qaarkood u qoran yihiin waa qaabkii luuqaynta se marka la qorayo waxay noqonayaan sidan:

    QOLOBA CALANKEEDU WAA CAYN OO
    ANNAGA KEENNU WAA CIRKOO KALE OO
    AAN CAAD NA LAHAYNE CAASHAQA

    XIDDIGYAY CADI WAAD NA CIIDAMISEE
    CARRADA KELIGAA ADOW CURAD EE (= AH E)
    CADCEEDDA SIDEED U CAAN NOQO

    CISHADAD DHALATAAD CALOOSHAYADII
    SIDII CULAYGII CIIDAAD MARISEE
    ALLOW HA KU CELIN CAAWOOY DHAHA

    Ma aha naqdin ee aragtidayda maanso ahaan sida ila saxan.
    Mar kale waad mahadan tihiin/tahay.

  2. Marka hore waad salaamantahay Indhageelle,

    Aad iyo aad ayaan ugu farxay faalladaadaas. Waad ku saxsantahay laan-maansaha aad miraha (erayda) heestaa qabadsiisay. Sidaas ayeyna dhadhan ku leeyihiin erayadu. Oo markaasna meeris waliba waa meeris dhaanto/heello (ammaba qaraami). Balse meerisyadan soo socda waan in qaabkan loo rogaa, si uu miisaankoodu u xasilo (inkasta oo farqi weyniba jirin):


    ANNAGA KEENNU WA CIRKOO KALE OO (“Waa” –> “wa”)
    AN CAAD NA LAHAYNE CAASHAQA (“Aan” –> “An”)

    SIDII CULAYGII CIDAAD MARISEE (“Ciidaad” –> “Cidaad”)
    ALLOW HA KU CELIN CAWOOY DHAHA (“caawooy” –> “cawooy”)

    Ugu dambayn, ku mahadsanid sixiddaas qoraalka heesta, oo aan markii hore u soo tebiyey sidatan:

    Qolobaa calankee
    duu waa ceynoo [2x]

    Innagaa keenu waa
    cirkoo kale e
    Oon caadna lahayn
    ee caashaqaye

    [Jiibin]

    Qolobaa calankee
    duu waa ceynoo [2x]

    Innagaa keenu waa
    cirkoo kale e
    Oon caadna lahayn
    ee caashaqaye

    Xidigyey cadi waad
    naa ciidamisee
    Carradaa kaligaa
    aadow curadee
    Caadceedda sideed
    uu caan noqo ee

    [Jiibin]

    Qolobaa calankee
    duu waa ceynoo [2x]

    Innagaa keenu waa
    cirkoo kale e
    Oon caadna lahayn
    ee caashaqaye

    Cishadaad dhalataad
    caalooshayadii
    Sidii culaygii
    ciidaad marisee
    Alloow haku celin
    caawoy dhahayey

    [Jiibin]

    Qolobaa calankee
    duu waa ceynoo [2x]

    Innagaa keenu waa
    cirkoo kale e
    Oon caadna lahayn
    ee caashaqaye

  3. runtii somalia waa dowlad burbur saneed mudo dhan 20 sano hadana somalia waa dhul barwaaqo ah oo wax waliba leh soomaaliya hadii ay dowlad yeelado waxaan is dhahayaa waxay noqon dowlada ugu wayn dunida muslimiinta iyo dan africaba

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s