Gabay / Maxamed I. W. Hadraawi

“Galangal”: Hadraawi

“Galangal” waa gabay uu tiriyey Abwaan Maxamed Ibraahim Warsame (Hadraawi) 1970kii. Waxa uu Hadraawi gabaygan ku muujiyey taageerada ay ummada Soomaaliyeed u haysay shucuubta Indoo-Jayna (Fiitnaam, Laa’us, Kaamboodiya), kuwaas oo dagaal 20 gu’ood jiitamayey (1955 – 1975) libin u diiday quwadaha reer Yurub iyo Maraykanka. Gabaygani gorfayn uma baahna, oo isaga ayaa is furfuraya, taariikhdana si wacan u sunkaya. Sidoo kalena, Abwaanka ayaa ka warramaya dulucda uu gabaygu ka duulayo, iyo waliba ahmiyada heer-abwaannimo ee uu gabaygu u leeyahay Abwaan Hadraawi. Dhagayso, dhugo, akhrisona gabayga “Galangal”:

galbis dhacay dadweynahan gabradey, gaafka igu meersen
qurux ganac leh gole dheehaniyo, bilicdan gaasheesay
gargarraanta nuurkiyo shacniga, la isku googgooyey
shirgobeedka guurtida fadhida, garangar waaheelan
marti gacala mudan laysu guray, gulufka heensaysan
goloolada mashxaradaysa iyo, sacabka guugaabo
gallada iyo raynraynta iyo, gooha dami waayey
iyadoo gorfayntiyo la taxay, doodda gudaheenna
guddi werisayaa iyo nin kale, gooni hadalyaaba
qofba kaalin goorteeda buu, gaar u leeyahaye
Anna tayda ii go’an haddaan, galo abbaarteeda
ma gunaanadaayee haddaan, jaro garraarkeeda
gayaaxaa haddii aan ka furo, madida ii gaaxsan
godolqaad hadday labada law, dib u yar gaalgaasho
gaawwaha hadday buuxisoo, waliba gaash daato
ganuunkeeda xoorka le haddaan, madalka gaadhsiiyo
Anigiyo garaadkay haddaan, idin guddoonsiiyo
geestayda waa iga dhanyahay, galangalkaygiiye
gadaashay ninkii odhanayow, gacanta ii haadi

afartaasi waa gogaldhigiyo, maanso gedeheede
godkaan degay warkaas guud haddaan, kor uga sii guuro
xaajada gondaha laaban iyo, godanka hooseeya
gunta iyo salkeediyo haddaan, saro gunaadkeeda
gawdiyo ujeeddada ladhkiyo, caawa iyo goobtan

nimanyahow gantaalaha subkaye, gamaska dhiigeeyay
nimanyahow galkiyo seefta yidhi, gees u kala leexda
nimanyahow sidii awr gurgura, caynku gubi waayey
nimanyahow garbaha buuxsadee, raray gardaadkooda
nimanyahow gadoodiga bartiyo, galow la soojeedka
nimanyahow habeenkii gudee, guura-bahaleeyay
nimanyahow gadiidkii socdee, meel hadh gali waayey
nimanyahow sariir lagu gam’iyo, gogal ka dheeraaday
nimanyahow guryaha diiday iyo, gaari lala seexdo
nimanyahow gasiinkii ka tagey, gaws wax lagu qaato
gudcur dama cirkoo gibil xidhoo, dhibic is gaadhsiiyey
nimanyahow gudgude soo curtiyo, guuxu kari waayey
gabadannada nimanyow dugsadey, goorad laga hoyday
nimanyahow gabboodkiyo dugsiga, gellina hayn waayey
gudguduudka waagiyo saq-dhaxe, maalin kala guurtay
mugdi gaba’ cadceed gaasa-baxa, waaga galacdiisa
nimanyahow gumaystaha ku jaray, gaadmo iyo weerar
miinada gumaadkiyo xeryaha, gaadhka lagu meershay
nimanyahow sidii aarka guda, guudka kaga booday
nimanyahow guddoonsadey inaan, godobtu duugoobin
nimanyahow ma guurtada xuska le, geliyey taariikhda
haddaydaan adduunyada gilgilin, xil i ma guuleene
laabtayda kama soo go’een, tix iyo geeraar e
gocashada dareenkiyo murtida, amase guurowga
waxad gaysateen buu ku yimi, gabayga joogaaye

taariikhda guunka ah haddaan, gelin wax weydiiyey
Allaylahe Galbeed wuu ku jabay, goballadiinaase
Indoo-Jayna geeraw-ga qoran, guuldarriyo hooge
Biyanfuu gulcubihii dhiciyo, galalki dhiigoobay
Faransiiska wiishkii la go’ay, saw la garan maayo!

maantana geddii baa dhacdiyo, tii gafkii hore e
gal dad liqa ul baa lagu dayaa, lagu gurraacaaye
garka xadhigga loo daadshey iyo, gedefka loo saaray
gaaggaabnidiiniyo malaa, gibil basaaskiinna
is gamaarintiinnii miyuu, gorodda soo dhiibtay!

iyagays gunaanada intay, qawl is geliyaane
garannuugta laacii hodaa, goodir tiigsadaye
gashigii maqnaa buu is yidhi, gooshkan soo celiye
Baariis dabkii lagu gubaa, Waashintoon galaye
geyigiinna oo idil illaa, gooddi iyo gooddi
gargoor baa la moodaa timaa, ciidda guud-qubane
gallaydhyeys waaraabiina xoor, gorofki caydheede
rag baruurtu goobtiyo lagiyo, goolalbaw qalane
gudur iyo badhaadhiyo mudiyo, goonji buu cunaye
intaad gawracdeen iyo intii, goobo lagu laayey
gorgor iyo intii baylahnimo, haad ku gabasleeyey
garba-duub intaa ugu xidheen, galalka liileysan
way galabsadeen ciilka ay, golongol tiiceene
goldallooladay jecelyihiin, ciday galaaftaane
gelin qudha ma daayaan ninkay, gaatir ku arkaane
gacma hoorsi kaagama tagaan, kumana guuraane
geesaa bay yeeshaan haddaan, waranku giirrayne
dhagahay gufeystaan haddaan, geesiyaal heline
garta ay dhagaystaanba waa, gumuc rasaaseede!

gujaduu ku maalaa ninkii, geda-yaqaanaaye
gudin iyo warmuu kaga furtaa, gaadhi shaaximane
gurracnaanta iyo maagga iyo, laba-gar-daymoodka
gaffuurtaagga iyo tookha iyo, higilka gawdiidka
gabgabtiyo is-waalkiyo saskiyo, gooddigiyo faanka
galoof-ololka wey leeyihiin, qabiyo guulguule
dagaal laysu soo galay haddii, gaylanku is-dhaafo
galaayuus qaboonada horray, gabarrucleeyaane
hadhow bay sidii guunyo nugul, gebidhacleeyaane
marka runi-runteed gaydo way, gamashi dhiiqaane
gagsi ma le haddii loo cuskado, taniyo gaalleefe
haddii laysu sii giijo way, galangalcoobaane
gadaal bay u laabtaan haddii, good ku soo baxa e

waligoodba guul kalama tagin, meel garaad jiro e
gubniyada la soo daadsheyee, gaatin caranaaya
gurmad raabaraabiyo coliyo, guuto iyo guuto
wixii gaasas soo degay wixii, geesh is-daba joogey
ee tirada ay gaadhayaan, ruuxna garanwaayay
laf galluuban mooyee haddaan, goosan laga haynin
maraakiibta goonyaha baddiyo, gaafka hoganaysa
diyaaraadka gawdaa hayiyo, galacda baaruudda
dabbaabadaha goobyaalayee, gurada loo buuxshey
garangarinta naabaalka iyo, gabaxda riigaanka
gaaraabidhaankiyo dabkiyo, gugaca yeedhaaya
galayaxa is-dhaafiyo higtiyo, guuxa iyo reenka
gudban iyo waxay tuurayeen, goosatada reebban
waxay gaaxsadeen iyo waxay, godal ku keeneenba
godanadda Kamboodiya taniyo, Laa’us gudaheeda
Fiidnaam galkeediyo intii, godanka Saygoona
Indoo-Jayna gees iyo ka gees, guudka iyoo hoosta
hub wixii galaabaxay haddaa, meelna lagu gaadhin
ninkiinnii gurguurtiyo intii, naafo gabalgaashey
ninkii gudungurcoodkuu dhaliyo, gacaladiis waayey
nin goblamay nimaan gaban u hadhin, gaar nin keligiisa
gallad qubatay xooliyo dadiyo, garangar duugowday
gocoshiyo xanuun ma leh wixii, guud ahaan lumaye
gobanimada waa loo dhintaa, gooriyo ayaane
ummad gadata mooyee nin kale, waa ka garannuuge
ma gabloosho beertii xabiyo, dhiig ku goraraaye
damalkii la gooyaba midbaa, soo gadaal baxa e
guri laga baroortaba aroos, gaafan baa xiga e

haddaan loo garraadayninoo, waayo lagu guulin
way gaaggaxdaa talada aad, gola-ka-fuushaaye
garab-qaadka faylkiyo dhismaha, oodda guriddeeda
gudintiyo hangoolkiyo habkiyo, gees-u-wada-jeedka
gadhwadeenka xeerbeegtidiyo, gaanka wadartiinna
gabadhiyo marwada heeganta’a, ee gambada xooray
gashaantida maryaha faydatee, gayfan diriraysa
gaashaan dhiggiiniyo qorshaha, amma go’aankiinna
guddoonkiinna hoosiyo illaa, guniyo-baarkiina
galdalloolo kama muuqatiyo, gobor la sheegaaye

xaajadu gun bay leedihiyo, xeedho sii godan e
farriin laysu geeyiyo ka culus, guubis iyo baaqe
bulshadii gadooddaa midbay, dhiilla gelisaaye
markay gibisha xoortaa ta’ kale, dabarka goysaaye
gobolkii xoroobaa mid buu, gama’ ka toodshaaye
jidkaasaa go’doonkii maraa, geeddi mariyaaye
gabbashada intii diiddanee, gaylan diriraysa
galladiinu inay nuur u tahay, galiya maankiinna

waxba arartu yey ila gudbine, waxan ku soo gooyey
gaar kuma tihiin hawsha iyo, goonidiin qudhahe
gar-naqsiga badheedhkiyo runtiyo, godolka maahmaahda
golaa baanistiisiyo intii, geed inagu raacda
gumaystaha intii diiddan baa, gacal wadaagtaane
gammaan baynu wada saarannahay, gu’ iyo jiilaale
nolosha iyo geerida dirkaba, waw gudboonahaye
dhul guduudan geediyo ugbaad, ubax ku guud yaala
xareed galac le galal buuxa iyo, webiyo guurreeya
ido gorod madow iyo fardiyo, lo’ iyo geel foofa
aar gooha gooliyo shabeel, haramcad guuxaaya
goobyaalka deerada mankiyo, gurata maanjeeta
gari jeenya dheeriyo biciid, goray-haldhaa qooqay
wiyil gees leh farow gaadda-weyn, goodirkiyo cawsha
maroodiga Ganaanee mirtee, gacanka laadlaadsha
shimbiraa galooliyo maraa, buul ka wada goostay
umad goba gabraartana u daran, gebi ahaantiisa
oo waxad gashaaniyo ogsoon, guurtinamadiina
gacmo furan salaam gaara iyo, gogal idiin taalla
iyo guusha oo dhaw haddaan, goorna laga seexan
galabtaas ninkii jooga iyo, guri-yagleelkeeda

Mahadsanidin: Bahda Tixraac.

__________________________________________
Miisaanka (Tusmada) Guud ee Meerisyada Maansadanu waa:

W W V W W V W, W V W W V

4 thoughts on ““Galangal”: Hadraawi

  1. Pingback: Cuddoonida Meeriska W/Q:- Idiris M. Cali | Dhaqanbile-Wada hadalka casriga ah

  2. Pingback: Cuddoonida Meeriska | Heeshi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s